Victoria, Mexico

 

 

Victoria was born in Mexico

 

 

Occupation: Intake coordinator and full time student

​

Family in the US: parents, siblings, and several other relatives

​

Languages: Spanish and English, and some ASL

​

Favorite pastimes: trying new things with cosmetology

​

Favorite music: anything from classical to punk rock to Mexican and any multicultural music

​

Could do without: Growing up Victoria found herself often as a middle person when translating and helping her parents navigate everyday situations. Often people (white people most of the time, if not always) would hear her and her parents speak Spanish and would tell her to go back to their country (not knowing what country they were from or why and how they were here). Once she and her father were stalked by a colleague of her dad, who took their picture in various locations including the YMCA. There are also other specific episodes she recalls. For instance in class, during a group discussion about her plans for the future in the contest of women in the workforce, a student asked Victoria point blank: “Are you even from here? You shouldn’t have such high goals since you are undocumented.” Or, at a job, a while back, a manager joked that if she was tired at work due to the heavy load, she should call on the phone her “uncle El Chapo” implying her family was involved in the drug cartels (at the time El Chapo was on trial and very visible in the media).

​

Still hard to say: nothing, she has spent most of her life here and doesn’t even an accent

​

Objects:

 

• Mexican Blouse and belt: This short sleeved cotton blouse is a traditional Mexican garment often worn with a fabric belt

• Dried Rose: it symbolizes all the undocumented immigrants who lost their lives attempting to cross the border in search of a safer life, or those who, not being able to stay in the US were killed in Mexico by the gangs they were fleeing

• Palm leaf cross:  it’s a Catholic object made for Palm Sunday, which is brought to church to be blessed. It represents a reminder of Christ's victory over death.

​

Victoria, México

 

 

Victoria nació en México

 

 

Ocupación: Coordinadora de admisión y estudiante de tiempo completo

Familia en los Estados Unidos: padres, hermanos y varios otros parientes

Idiomas: español e inglés, y algunos ASL 

Pasatiempo favorito: probar cosas nuevas con cosmetología

Música favorita: cualquier cosa, desde clásica hasta punk rock, mexicana y cualquier música multicultural

Podría prescindir: De cuando era pequeña, Victoria se encontró a menudo como una persona intermedia cuando traducía y ayudaba a sus padres a navegar en situaciones cotidianas. A menudo, las personas (la mayoría de las veces, o todas las veces, blancos) la oían a ella y a sus padres hablar español y le decían que regresara a su país (sin saber de qué país eran o por qué y cómo estaban aquí). Una vez, ella y su padre fueron acosados ​​por un colega de su padre, quien les tomó una foto en varios lugares, incluido el YMCA. También hay otros episodios específicos que recuerda. Por ejemplo en clase, durante una discusión grupal sobre sus planes para el futuro en el concurso de mujeres en la fuerza laboral, una estudiante le preguntó a Victoria sin rodeos: “¿Eres de aquí? No deberías tener metas tan altas ya que eres indocumentado". O, en un trabajo, hace un tiempo, un gerente bromeó diciendo que si estaba cansada en el trabajo debido a la carga pesada, debería llamar por teléfono a su "tío El Chapo" insinuando que su familia estaba involucrada en los cárteles de la droga (en el tiempo que El Chapo estuvo en juicio y muy visible en los medios).

Aún es difícil de decir: nada, Victoria ha pasado la mayoría de su vida aquí y ni siquiera tiene acento

 

Objetos:

 

-          Blusa y cinturón mexicano: Esta blusa de algodón de manga corta es una prenda tradicional mexicana que se usa a menudo con cinturón de tela

-          Rosa seca: simboliza a todos los inmigrantes indocumentados que perdieron la vida al intentar cruzar la frontera en busca de una vida más segura, o aquellos que, al no poder quedarse en Estados Unidos, fueron asesinados en México por las pandillas que estaban huyendo         

-          Cruz hoja de palma: es un objeto católico hecho para el Domingo de Ramos, que se lleva a la iglesia para ser bendecido. Representa un recordatorio de la victoria de Cristo sobre la muerte.

​

I apologize in advance for the imperfect pronunciation, both in English and Spanish, in the recordings